Obcokrajowiec odbierał syna z polskiego żłobka. Zrobił notatkę. "Od razu wiedziałam, o co chodzi"

To jedna z tych historii, pokazujących to, jak trudne, ale także nierzadko zabawne są bariery językowe. Przykład? Tata obcokrajowiec odbiera synka z polskiego żłobka. Jest rozmowa z opiekunką, jednak dla ojca nie jest do końca jasne, co adekwatnie chciała mu przekazać. Robi więc notatkę z tego, co usłyszał. Na kartce zapisuje: "nie ste ogule usurncz".
Chociaż nowoczesne technologie komunikacyjne sprawiają, iż różnice językowe stają się już coraz mniejszą barierą, to i tak łatwo o pewne potknięcia. Tak, jak w historii o tacie, który nie do końca zrozumiał komunikat przekazany przez opiekunki ze żłobka. Nie drążył. Nie próbował, by mu to wytłumaczono. Zapisał fonetycznie to, co usłyszał i wrócił do domu.


REKLAMA


Zobacz wideo Michał Wrzosek ocenia jadłospis w państwowym żłobku i przedszkolu [materiał wydawcy kobieta.gazeta.pl]


Zagadka do rozszyfrowania
Wielu obcokrajowców, którzy zdecydowali się na życie w Polsce, walczy z barierą językową. Język polski nie jest łatwy i jego zrozumie wielu osobom przychodzi dość opornie. Często nauka wymaga dodatkowego wysiłku, aby zrozumieć niuanse i subtelności w komunikacji. A to z kolei może prowadzić do nieporozumień. O jednej z takich historii opowiedziała tiktokerka Daria Ebiare.
Wczoraj Chris sam odbierał małego ze żłobka. No i zawsze, jak to po żłobku, opiekunki dają feedback, co Noah robił, jak się zachował i tak dalej. Chris w dziewięćdziesięciu procentach rozumie zawsze, co one mu mówią, ale wczoraj usłyszał zdanie, którego totalnie nie zrozumiał i sobie zrobił notatkę
- mówi internetowa twórczyni.
Co było dalej? Jej mąż wrócił do domu z zapisaną w telefonie notatką i prośbą, by żona mu wytłumaczyła, o co chodzi. To były trzy słowa, jednak zapisane w wersji fonetycznej, co nieco utrudniało sprawę. - Jak to przeczytałam, od razu wiedziałam, o co chodzi i co jest napisane, co do jednego słowa. Jestem za to ciekawa, czy wy potraficie to rozszyfrować? - pyta w swoim filmie. I pokazuje notatkę: "Nie ste Ogule usurncz".


Zagadka dla rodzicówFot. screen Tik Tok / daria_ebiare


W komentarzach burza. "Ja wiedziałam od razu"
Film z tiktoka poniósł się tak bardzo, iż gwałtownie stał się viralem. Internauci ochoczo przystąpili do odgadywania zagadkowej notatki. Typów było kilka. "Ja przeczytałam, iż nie chce się w ogóle uczyć, ale jak widzę komentarze, to w żłobku faktycznie bardziej sensowne jest to, iż nie chce zasnąć" - pisze jedna z internautek.
"Proste. Dziecko nie słucha, nie chce spać, ani usiąść" - czytamy w kolejnym komentarzu. I jak widać, pomysłów na wytłumaczenie zagadki wcale nie brakuje, jednak jak na razie żaden z nich nie został ani potwierdzony, ani też zdementowany.
A Ty? Jak myślisz? O co chodzi w tej notatce? Podziel się swoim rozwiązaniem w komentarzu.